תרגע
אתה חייב ללכת לביה"ס
.מגושם
.זו לא אשמתי
.זה נפל לי מהידים
!קליטוס! תמיד אותו דבר
!איזה ילד
!לעולם לא תשתנה
.תמיד תלך בדרך הנכונה
!חסר תועלת, מר בונפיאסו .הוא לא ישתנה
.הוא תמיד יהיה חמור
.תודה .בבקשה
!תתבגר .תביט בבלויי הסחבות
.הייתי רוצה להיות אביו
?של כולם
כן אבא של כל אחד .תוץ ממגושם כמוך
.הוציאו את הספרים
...בשעור האחרון
...הגענו לעמוד
.מס 27
.כמו שאמרתי עמוד 27
.ג'יאני הטיפש
!שקט
.אתם בכיתה
נראה שאתם רוצים להשתעשע
!נאבו
!שימו לב
.תקרא... אדוארדו
.ג'יאני הטיפש
?מה
!טיפש זה אתה
הלאה
.אתה, פומפיו
למד את הטיפשים איך לקרוא
פעם הייתה אלמנה
.היה לה בן ששמו : ג'יאנו הטיפש
...יום אחד היא אמרה: בני
...אם אתה רואה הרבה אנשים וחפצים
.תהיה מאד ערני, בן
בסדר, אמא
...ג'יאני הטיפש הלך סביב ערים
עם עינים פקוחות הייטב
לראות הכל
והוא ראה איש
הוא הביט מקרוב
...מראש עד בהונות
?למה אתה מסתכל
אני מתבונן בעולם
...האיש חשב שהילד עושה ממנו צחוק
היכה אותו
!שקט
!תמיד צוחקים ערמה של דלעות
!שקט! שקט
.השעות העצובות שראית אותי שפופה
אני יושבת לרגלי הכניסיה במסיבת יום ראשון
,כאשר החלון פתוח החיים יותר יפים
השעות ללא חשבון ואלף בית
הן כמו השמש הצופה
ואיש לא מעז להלל
,כאשר דלתות ביה"ס נפתחות
!עוד מוזיקה
קטנים שמתנהגים יפה
תזהר, אתה מבלגן! בוא לכאן
?רוצה לשחק איתי
אתן לך את התפוח שלי
זה תפור גרוע או התרחב
!חצוף
?נשוחח
.חייבת לשוב. אימי זקוקה לי
.לא יכולה לשוחח היום
.מחר
.על יד הסירות
.בא לשחות
קדימה
!פיסטרים, בוא הנה
.אני חלש. אני מתרחץ רק בברז
ברז מאד שימושי
ויותר בטוח
.בא או שאתפוס אותך
.לא רוצה אני מפחד
?אתה מפחד להירטב
!עזוב אותו
אל תכריחו אם הוא לא רוצה
.אל תתערב ותעסוק בעינינך
!אל תשתגע
זה אתה שמציק לפיסטרים
.לך מכאן
אחרת אגרור אותו ואותך
בא נראה
!משטרה
אעצור את מי שאתפוס
!ילד טיפש
!אתה תהיה הראשון
!חצוף
.חנות סידקית
.חבילת מחטים ופעמיים חוט לבן
.מהר, אני ממהרת
חד וחלק
.חבילת מחטים ופעמיים חוט לבן
מהר היא ממהרת
!חבילת מחטים ופעמיים חוט לבן
?מה קרה
נפלתי
ברחתי משוטר
זה כואב
?את רוצה את הבובה
!היא יפה
..3X1= 3
3 x 2 = 6
3 x 3 = 9
תרסיטה
4 x 1 = 4
4 x 2 = 8
4 x 3 = 12
אדוארדו מגזים
אבל יום אחד הוא ישלם
?בגלל זה אתה עצוב
סידרו אותי
!איזה פנים של הלוויה ?מה קורה
?הכל בגלל הבובה
קנה אותה
?וכסף
זה בטח יקר
שבור חיסכון
אין לי
?כמה זה
?מה אמרת
הוא דיבר
?כמה זה
לקוח קטן
?הוא חירש ?כמה זה
?מה כמה
הבובה
.זה יקר: 30 אסקודות
,שבור את הקופה אבל לא את הדלפק
.זה לא מספיק קנה סוכריה
זה יקר מדי לך, עלוקה
!צא החוצה מהחנות
!ג'יראפה
.הכית אותי
אני לא יכול להכות את הלקוח
נקה את השברים, אדיוט
.סליחה, מר בונפיאסו הוא עובד שלי
.כן, אדון
...אני רוצה לראות ?מה
בד לחליפה
.לראות ולקנות תבחר משהו טוב
.זה כייף כשיש הרבה כסף
?לו היינו עשירים
!מליונרים
לו הייתי עשיר הייתי קונה את ביה"ס
?לשם מה
לסגור אותו
אני הייתי קונה מכונית
אני הייתי אוכל עוגיות חמאה
!אך, זה היה טוב
?ואתה
?מה היית קונה
את הבובה
.אתה לא יכול זה עולה 30
.שאלתי. רק כדי לדעת
.חבל שהקופה שלי נשברה
.לא נורא, אקנה קופה אחרת
!כסף חיסכון !קופה חדשה
זה במחיר הישן. לא תמצא זאת במקום אחר
?זה
.אחתוך אותו מהר
.הוא לא מוצא חן בעיני ...עוד אחד
.תביא את הבד מחלון הראווה
!זה טוב מאד
?כמה עולה מטר
זה לא נמכר במטר
.זה זול .תשעים אסקודות במחיר הישן
.לא, זה יקר
.היא לא צריכה 3,5 מטר שתיים מספיק
בוניפאסיו, תביא את הבד
לא רוצה את זה
.לא תמצא דומה לזה אני אוהב את זה, אבל אני באבל
?הרבה זמן
יש לי בד טוב שחור
?זה אבל ארוך או קצר
!חצי עונה
זה בד טוב
זה מיובא
.ממש לא
.אני מבקש ממך
.הוא לא בחר כלום !זה לא הוא אלא אתה
עשיתי מקלחת נהדרת
!קפצתי קפיצה נהדרת כולם נשארו בפה פעור
!זה מדהים
?ראית את קרליטוס ?למה
.עשיתי לו עין כמו פנס
אל תתבדח
הוא ברח משוטר ונפל
.וואהו
זה אני שנתתי לו בוקס
עוד לא סיימתי איתו
הוא חלשלוש אין לו כוח
אני חזק מששי את שרירי
אל תזיק לו
.אם את מבקשת אותי ...אבל שלא יציק לי
אם לא, הוא יחטוף
.זו אשמתך, כשמגיע לקוח עליך לשתוק
!יבוא
!הוא התנהג רע
אתה לא יודע איך מוכרים
יכולתי למכור את הבד ב 315 אסקודות
?אתה יודע כמה היינו מרווחים
.ש 190 אסקודות
מחיר ישן
?מכרת את הבובה .לא
גם אני לא
אז זה היה חתול
?חתול ? איפה
!אל תהיה טמבל
!זה חתול שונה
?איפה היית
שמתי את התיק בבית
?ראית את טרסיטה
היא מתמזמזת
בוא נזוז
מחר בבוקר אני מוסרת עבודות
אני חופשיה אחה"צ
?את חופשיה אז בואי נטייל
בואי נדוג
!בואי נבנה עפיפון
?ובית-הספר
אבריז מהכיתה
יענישוך
אל תפחשי.אני יודע איך
,אדבר עם חברי לכיתה הם חברים שלי.הם לא יספרו
לא יודע את השעה
?והמורה
הוא תמיד מדבר
אם את רוצה אז תחזרי הבייתה
!אחרת אדבר עם הזבובים
ועם פומפיאו הקטן
סיכמנו
ניפגש מחר אחה"צ ליד הנהר
אתה תביא בוסים, אתה תביא .חוט ואתה נייר
!אף אחד שלא ידבר
!אניקי !בובו
?מי רוצה לשחק שוטרים וגנבים
!שוטרים וגנבים
אניקי באבא, אניקי בובו בירדי, פופי
שריקה,כינור,סלומון,סקסטון (סלנג ילדים)
אתה השוטר אתה הגנב
.אניקי באבא, אניקי בובו, בירדי, פופי
שריקה,כינור,סלומון,סקסטון
אתה שוטר אתה גנב
Aniki bebe, Aniki bobo birdie, puppy
whistle, violin, salmon, sexton
אתה שוטר אתה גנב
אני לא רוצה להיות גנב
!כך אני החלטתי
.אתה תהיה גנב
!מ ש ט ר ה
!ילדים
!ראסקאלס
גנב
אתה גנב
!תפסתי אותך
לכדתי אותך
טרסיטה
זה אני
?מה אתה עושה כאן
...הגעתי דרך הגגות
יש לי משהו בשבילך
?משהו בשבילי? מה
עיצמי את עינייך
תפקחי אותן כשאומר לך
!איזה יפה
?איך השגת אותה
.קניתי אותה ...בכסף מקופת החיסכון
היו לי 30 אסקודות
.לך, יכולת ליפול
.תרשי לי להיות עוד קצת
.מחר אחרי הטיול
?גם אתה תבריז מהכיתה
?מחר אני לא יודע כלום
נבנה עפיפון
לך אחרת ישמעו אותך
.מחר תבוא לנהר
.מחר נדבר
.לא סיפרו לי דבר
!חסר נייר
?נכון, מה נעשה
.אלך לחפש בבית
.אתה לא יכול
.הם יראו שלא הלכת לכיתה
.בואו נאסוף כסף ונקנה
.לי יש 10 סנטים
.לי יש 20
.זה מספיק ?מי ילך לקנות
.לא אני .שילך מישהוא אחר
.הוא מפחד, אני אלך
.תן את הכסף
.אתה לא שווה
?אתה בא איתנו
.אם אבוא אני אחליט
.חתיכת נייר לעפיפון
.לא, מספיק לי חצי
.היית צריך לומר מייד
?היום סגור ביה"ס
?איכפת לך אולי
.זה נייר אריזה
.המורה ביקש זאת
?המורה ?כו, למה
.יותר מדי שאלות ?מה אתה שוטר
.הנה הנייר, 30 אסקודות
אל תרביץ לכסף
.אל תדאג, דפוק
.כשתמות אלך להלוויה שלך
ראסקל
...אולי זה הוא ש
!הנייר
!מהר
הוא חושד
!הנה הוא בא
.לך תמיד בדרך הישר
.חסרים כמה תלמידים
?משהו קרה
?אולי הם ברחו מביה"ס
.לא אני
?לא אתה
נאבו
.שוטרים וגנבים
.אני לא רוצה להיות גנב
.אני מפחד מבית-סוהר Aniki bebe, aniki bobo
?ואם יאסרו אותנו
.זו לא אשמתנו, זה קרליטוס
.קרליטוס פחדן .לא אדבר איתו יותר
.גם אני לא .איש לא ידבר איתו
?טרסיטה, גם את מאשימה אותי
.זו לא הייתה אשמתי
.מסכן הקטן .דבר נורא
הוא אמר שיבוא להלוויה שלי
...וכמעט זה מהשטן
?מי מדליק את הכוכבים
?מי את רוצה שיהיה
.זה מדליק המנורות שבשמים
,אומרים שביום שכוכב נולד
.זו הנשמה שעפה לשמים עם פרפרים
.בגלל זה בבית-בקברות ישנם המון פרפרים
!יש לך פרפרים בראש
.אולי אדוארדו בדרכו לשמים
?בדרכו לשמים
!רוכב על מטאטא
?אתה לא מפחד לדבר ככה השטן ישמע אותך
.אין שטן.מה זה בכלל !אתה חלום
.אני מכיר אחד. הוא מהלך בחשיכה
.מחפש אנשים רעים
?ראית אותו .לא
.הוא נראה כמו איש גבוה מאד ואפל
.יש לו קרניים
.יורק אש
.הוא יוצא רק בלילה
...כשאני שוכב לישון כדי לא לראות אותו
.אני מתכסה בשמיכה
.לפעמים נדמה לי שהוא לוכד אותי
!בחייך, נאבו
?השטן לא קיים, הבנת
.לאדוארדו אני דואג
.אולי הוא הפך לכוכב
.הוא פחדן לא אדבר איתו
.גם אני .אף-אחד ידבר איתו
!הבובה שלי
.לגנוב זה חטא נוראי
!קרליטוס
.צריך ללכת לביה"ס
.לא התלבשת
.אוי, תמיד אותו הדבר לא תשתנה
.לא אבריז יותר מביה"ס
.תעתיקו את המשפט כל הבוקר
.השטות שלכם צריכה להכנס לכם עמוק למוח
.לא יודע מי אשם
.אולי כולם
.אולי רק אחד
...לו היה זה רק אחד
.תחשבו על הרע שעשיתם
.חיזרו לדרך הישר
...אם הוא לא שכח את שליחותו
.לא יקרה משהו רע
.כאשר הרע כבר נעשה, לא כדאי להתרגז
.היום יום ביקורים
.אתם רשאים לבקר את אדוארדו בבית-החולים
.השיעור הסתיים
?מה עכשיו
.לא מרשים לבקרו
?מצבו רע
.לא ממש
!נורא .לא רוצה לראותו שוב
לא אותו ולא את הבובה
?איזו בובה
זו שהוא נתן לי
.עכשיו אני תופס ?זה היה הוא
.זה הוא שדחף אותו
?הוא דחף אותו
.כן הם רבו. קרליטוס רצה שרק אוהב אותו
.הוא קנה את הבובה בחסכונותיו
?מי קנה, קרליטוס או אדוארדו
קרליטוס
...קרליטוס קנה אותה
?ואז
.טיילנו והם רבו
.ואז כאשר הרכבת עברה הוא דחף אותו
?היה זה קרליטוס .לא
.אני ראיתי הכל .עקבתי אחרי מישהו
.אדוארדו החליק
?הבנת
.כולם מאשימים אותו
,קרליטוס עשה שטויות .אבל במקרה הזה הוא לא אשם
.בואי נצטרף לחברה ונספר להם
!קדימה קטן, הזדרז
.אל תכה אותי ?מה אתה עושה כאן
.רק התחבאתי. אל תעשה לי רע
.אני לא מאמין לשקריך
.רציתי לברוח
.אם אתה הקברניט הרשה לי להשאר על הסירה
.!מלח של מים מתוקים
.הרשה לי להפליג איתך .אתחבא בחדר הסחורות
.אמסור אותך למישטרה
.לא עשיתי רע .אני הולך
.אני רק רוצה לברוח רחוק
.שבתי שאוכל להתחבא כאן .(צחוקים)
!זה לא היה קרליטוס !זה לא היה קרליטוס
.לך תמיד בדרך הישר
?מה עכשיו
.מחזיר לך את הבובה ומבקש את סליחתך
.הבובה של טרסיטה
.סיפרתי לך הכל, הנה הבובה
.אני תורם את הבובה לטרסיטה
.אתה תתן לה אותה
.את מאד נדיב .לעולם לא אשכח
.קח את הבובה
...רק רציתי
...לבקש את סליחתך
.שקראתי לך ג'יראפה
.בא נשכח זאת. כולנו חברים עכשיו
.אם ניקיתם את מצפונכם, תנקו עכשיו את הצינצנת
.הנה הממתק
.אתה גם
.איש טוב
.גם כולכם
.כשאדוארדו יצא מבית-החולים .אתם צריכים להשלים
.תשמעו ילדים אתם עדין לא מבינים את החיים
.לא שווה לריב
.אתה צודק, המנהל
?אתה הכית אותי, זה היה שווה
.אתה יודע שאני טיפש
.אתה מודע ומכיר בטיפשותך
.ניקיתם את מצפונכם ואת הסוכריות
.תמיד אמרתי שהוא חתול
.ועכשיו תן לי העלאה במשכורת
?העלאה בשבילך
!מיד
.תורגם ע"י הגימלאי אניקי בובו אניקי באבא אלו משחקי מילים כמו: אן דן דינו סופלה קטינו משחקי ילדים כמו אצלנו