1
00:01:54,887 --> 00:01:56,839
תרגע

2
00:02:00,087 --> 00:02:01,409
תרגע

3
00:02:03,065 --> 00:02:05,272
אתה חייב ללכת לביה"ס

4
00:02:06,146 --> 00:02:08,571
.מגושם

5
00:02:09,220 --> 00:02:10,566
.זו לא אשמתי

6
00:02:11,016 --> 00:02:13,149
.זה נפל לי מהידים

7
00:02:18,641 --> 00:02:21,611
!קליטוס! תמיד אותו דבר

8
00:02:26,741 --> 00:02:29,421
!איזה ילד

9
00:02:30,132 --> 00:02:32,150
!לעולם לא תשתנה

10
00:02:34,062 --> 00:02:37,305
.תמיד תלך בדרך הנכונה

11
00:03:20,874 --> 00:03:25,017
!חסר תועלת, מר בונפיאסו
.הוא לא ישתנה

12
00:03:25,513 --> 00:03:26,400
.הוא תמיד יהיה חמור

13
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
.תודה
.בבקשה

14
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
!תתבגר
.תביט בבלויי הסחבות

15
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
.הייתי רוצה להיות אביו

16
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
?של כולם

17
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
כן אבא של כל אחד
.תוץ ממגושם כמוך

18
00:05:19,040 --> 00:05:21,440
.הוציאו את הספרים

19
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
...בשעור האחרון

20
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
...הגענו לעמוד

21
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
.מס 27

22
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
.כמו שאמרתי עמוד 27

23
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
.ג'יאני הטיפש

24
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
!שקט

25
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
.אתם בכיתה

26
00:06:24,160 --> 00:06:27,120
נראה שאתם רוצים להשתעשע

27
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
!נאבו

28
00:06:42,724 --> 00:06:44,291
!שימו לב

29
00:06:45,094 --> 00:06:48,915
.תקרא... אדוארדו

30
00:06:53,888 --> 00:06:55,936
.ג'יאני הטיפש

31
00:06:56,853 --> 00:06:57,905
?מה

32
00:07:03,233 --> 00:07:04,299
!טיפש זה אתה

33
00:07:05,724 --> 00:07:07,110
הלאה

34
00:07:09,247 --> 00:07:10,529
.אתה, פומפיו

35
00:07:11,279 --> 00:07:13,417
למד את הטיפשים איך לקרוא

36
00:07:16,164 --> 00:07:19,914
פעם הייתה אלמנה

37
00:07:20,572 --> 00:07:27,540
.היה לה בן ששמו : ג'יאנו הטיפש

38
00:07:29,401 --> 00:07:33,409
...יום אחד היא אמרה: בני

39
00:07:33,915 --> 00:07:37,746
...אם אתה רואה הרבה אנשים וחפצים

40
00:07:38,462 --> 00:07:41,132
.תהיה מאד ערני, בן

41
00:07:43,306 --> 00:07:45,386
בסדר, אמא

42
00:07:45,959 --> 00:07:50,227
...ג'יאני הטיפש הלך סביב ערים

43
00:07:51,383 --> 00:07:54,480
עם עינים פקוחות הייטב

44
00:07:55,487 --> 00:07:56,799
לראות הכל

45
00:07:59,932 --> 00:08:02,759
והוא ראה איש

46
00:08:03,938 --> 00:08:06,478
הוא הביט מקרוב

47
00:08:09,249 --> 00:08:11,761
...מראש עד בהונות

48
00:08:16,363 --> 00:08:18,092
?למה אתה מסתכל

49
00:08:18,535 --> 00:08:20,298
אני מתבונן בעולם

50
00:08:21,334 --> 00:08:24,605
...האיש חשב שהילד עושה ממנו צחוק

51
00:08:29,389 --> 00:08:31,315
היכה אותו

52
00:08:33,455 --> 00:08:34,983
!שקט

53
00:08:37,210 --> 00:08:40,226
!תמיד צוחקים ערמה של דלעות

54
00:08:42,783 --> 00:08:44,387
!שקט! שקט

55
00:08:52,985 --> 00:08:58,987
.השעות העצובות שראית אותי שפופה

56
00:09:00,802 --> 00:09:07,005
אני יושבת לרגלי הכניסיה במסיבת יום ראשון

57
00:09:08,479 --> 00:09:14,562
,כאשר החלון פתוח
החיים יותר יפים

58
00:09:22,576 --> 00:09:29,077
השעות ללא חשבון ואלף בית

59
00:09:29,921 --> 00:09:32,897
הן כמו השמש הצופה

60
00:09:33,395 --> 00:09:36,090
ואיש לא מעז להלל

61
00:09:37,154 --> 00:09:43,236
,כאשר דלתות ביה"ס נפתחות

62
00:10:02,333 --> 00:10:03,801
!עוד מוזיקה

63
00:10:04,248 --> 00:10:06,144
קטנים שמתנהגים יפה

64
00:10:06,502 --> 00:10:09,313
תזהר, אתה מבלגן! בוא לכאן

65
00:10:49,946 --> 00:10:52,447
?רוצה לשחק איתי

66
00:11:10,660 --> 00:11:12,575
אתן לך את התפוח שלי

67
00:11:30,944 --> 00:11:35,317
זה תפור גרוע או התרחב

68
00:11:35,832 --> 00:11:37,151
!חצוף

69
00:11:43,978 --> 00:11:45,554
?נשוחח

70
00:11:46,623 --> 00:11:50,964
.חייבת לשוב. אימי זקוקה לי

71
00:11:51,248 --> 00:11:53,967
.לא יכולה לשוחח היום

72
00:11:59,055 --> 00:12:00,416
.מחר

73
00:12:05,163 --> 00:12:06,913
.על יד הסירות

74
00:12:26,492 --> 00:12:28,368
.בא לשחות

75
00:12:29,191 --> 00:12:30,802
קדימה

76
00:14:11,377 --> 00:14:13,486
!פיסטרים, בוא הנה

77
00:14:15,049 --> 00:14:17,617
.אני חלש. אני מתרחץ רק בברז

78
00:14:19,509 --> 00:14:21,113
ברז מאד שימושי

79
00:14:21,801 --> 00:14:23,320
ויותר בטוח

80
00:14:23,916 --> 00:14:26,031
.בא או שאתפוס אותך

81
00:14:26,759 --> 00:14:27,861
.לא רוצה אני מפחד

82
00:14:28,298 --> 00:14:30,223
?אתה מפחד להירטב

83
00:14:35,762 --> 00:14:36,811
!עזוב אותו

84
00:14:37,285 --> 00:14:38,902
אל תכריחו אם הוא לא רוצה

85
00:14:39,213 --> 00:14:43,240
.אל תתערב ותעסוק בעינינך

86
00:14:43,502 --> 00:14:45,180
!אל תשתגע

87
00:14:45,487 --> 00:14:48,484
זה אתה שמציק לפיסטרים

88
00:14:49,293 --> 00:14:50,651
.לך מכאן

89
00:14:51,109 --> 00:14:53,940
אחרת אגרור אותו ואותך

90
00:14:54,418 --> 00:14:56,063
בא נראה

91
00:15:09,543 --> 00:15:11,065
!משטרה

92
00:15:35,078 --> 00:15:36,970
אעצור את מי שאתפוס

93
00:15:38,244 --> 00:15:39,966
!ילד טיפש

94
00:15:47,731 --> 00:15:48,918
!אתה תהיה הראשון

95
00:15:49,446 --> 00:15:50,599
!חצוף

96
00:16:40,651 --> 00:16:42,770
.חנות סידקית

97
00:16:49,043 --> 00:16:52,816
.חבילת מחטים ופעמיים חוט לבן

98
00:16:53,349 --> 00:16:54,837
.מהר, אני ממהרת

99
00:16:55,322 --> 00:16:56,448
חד וחלק

100
00:16:58,566 --> 00:17:01,640
.חבילת מחטים ופעמיים חוט לבן

101
00:17:02,103 --> 00:17:03,257
מהר היא ממהרת

102
00:17:06,008 --> 00:17:11,308
!חבילת מחטים ופעמיים חוט לבן

103
00:17:55,629 --> 00:17:57,034
?מה קרה

104
00:17:59,071 --> 00:18:00,743
נפלתי

105
00:18:01,661 --> 00:18:03,318
ברחתי משוטר

106
00:18:09,060 --> 00:18:11,237
זה כואב

107
00:18:37,653 --> 00:18:40,147
?את רוצה את הבובה

108
00:18:42,919 --> 00:18:44,862
!היא יפה

109
00:19:19,862 --> 00:19:21,947
..3X1= 3

110
00:19:22,389 --> 00:19:23,830
3 x 2 = 6

111
00:19:24,347 --> 00:19:25,753
3 x 3 = 9

112
00:19:28,052 --> 00:19:29,219
תרסיטה

113
00:19:38,042 --> 00:19:39,843
4 x 1 = 4

114
00:19:40,231 --> 00:19:41,554
4 x 2 = 8

115
00:19:42,008 --> 00:19:43,393
4 x 3 = 12

116
00:19:55,190 --> 00:19:57,304
אדוארדו מגזים

117
00:19:57,945 --> 00:19:59,855
אבל יום אחד הוא ישלם

118
00:20:00,449 --> 00:20:02,774
?בגלל זה אתה עצוב

119
00:20:06,072 --> 00:20:07,515
סידרו אותי

120
00:20:19,731 --> 00:20:22,956
!איזה פנים של הלוויה
?מה קורה

121
00:20:25,677 --> 00:20:28,684
?הכל בגלל הבובה

122
00:20:29,268 --> 00:20:30,526
קנה אותה

123
00:20:31,573 --> 00:20:33,003
?וכסף

124
00:20:34,148 --> 00:20:36,055
זה בטח יקר

125
00:20:38,483 --> 00:20:40,535
שבור חיסכון

126
00:20:41,909 --> 00:20:43,515
אין לי

127
00:21:34,961 --> 00:21:37,066
?כמה זה

128
00:21:37,680 --> 00:21:38,969
?מה אמרת

129
00:21:39,241 --> 00:21:40,136
הוא דיבר

130
00:21:40,895 --> 00:21:42,083
?כמה זה

131
00:21:44,314 --> 00:21:46,136
לקוח קטן

132
00:21:46,393 --> 00:21:49,613
?הוא חירש
?כמה זה

133
00:21:50,071 --> 00:21:51,452
?מה כמה

134
00:21:53,767 --> 00:21:55,453
הבובה

135
00:21:55,722 --> 00:21:58,633
.זה יקר: 30 אסקודות

136
00:22:05,567 --> 00:22:09,924
,שבור את הקופה
אבל לא את הדלפק

137
00:22:12,066 --> 00:22:15,056
.זה לא מספיק
קנה סוכריה

138
00:22:15,379 --> 00:22:17,394
זה יקר מדי לך, עלוקה

139
00:22:17,760 --> 00:22:21,422
!צא החוצה מהחנות

140
00:22:21,863 --> 00:22:22,962
!ג'יראפה

141
00:22:28,486 --> 00:22:29,934
.הכית אותי

142
00:22:30,231 --> 00:22:32,729
אני לא יכול להכות את הלקוח

143
00:22:33,693 --> 00:22:35,464
נקה את השברים, אדיוט

144
00:22:35,729 --> 00:22:37,738
.סליחה, מר בונפיאסו הוא עובד שלי

145
00:22:38,030 --> 00:22:40,242
.כן, אדון

146
00:22:40,403 --> 00:22:41,708
...אני רוצה לראות
?מה

147
00:22:41,942 --> 00:22:43,313
בד לחליפה

148
00:22:43,581 --> 00:22:46,268
.לראות ולקנות
תבחר משהו טוב

149
00:22:54,808 --> 00:22:57,870
.זה כייף כשיש הרבה כסף

150
00:22:58,111 --> 00:23:00,452
?לו היינו עשירים

151
00:23:00,900 --> 00:23:02,068
!מליונרים

152
00:23:03,603 --> 00:23:07,152
לו הייתי עשיר הייתי קונה את ביה"ס

153
00:23:09,818 --> 00:23:11,626
?לשם מה

154
00:23:11,919 --> 00:23:13,493
לסגור אותו

155
00:23:15,886 --> 00:23:17,726
אני הייתי קונה מכונית

156
00:23:18,598 --> 00:23:21,080
אני הייתי אוכל עוגיות חמאה

157
00:23:22,426 --> 00:23:24,804
!אך, זה היה טוב

158
00:23:27,837 --> 00:23:29,038
?ואתה

159
00:23:30,397 --> 00:23:32,519
?מה היית קונה

160
00:23:34,568 --> 00:23:35,992
את הבובה

161
00:23:36,412 --> 00:23:39,160
.אתה לא יכול זה עולה 30

162
00:23:42,137 --> 00:23:45,351
.שאלתי. רק כדי לדעת

163
00:23:46,806 --> 00:23:48,923
.חבל שהקופה שלי נשברה

164
00:23:49,414 --> 00:23:53,559
.לא נורא, אקנה קופה אחרת

165
00:23:55,356 --> 00:23:58,075
!כסף חיסכון
!קופה חדשה

166
00:24:34,062 --> 00:24:37,967
זה במחיר הישן. לא תמצא זאת במקום אחר

167
00:24:40,078 --> 00:24:41,692
?זה

168
00:24:42,442 --> 00:24:45,263
.אחתוך אותו
מהר

169
00:24:46,711 --> 00:24:50,772
.הוא לא מוצא חן בעיני
...עוד אחד

170
00:24:56,489 --> 00:24:59,542
.תביא את הבד מחלון הראווה

171
00:25:35,618 --> 00:25:36,991
!זה טוב מאד

172
00:25:37,664 --> 00:25:38,858
?כמה עולה מטר

173
00:25:39,229 --> 00:25:41,661
זה לא נמכר במטר

174
00:25:41,930 --> 00:25:45,272
.זה זול
.תשעים אסקודות במחיר הישן

175
00:26:02,227 --> 00:26:04,019
.לא, זה יקר

176
00:26:04,411 --> 00:26:08,937
.היא לא צריכה 3,5 מטר
שתיים מספיק

177
00:26:09,244 --> 00:26:11,656
בוניפאסיו, תביא את הבד

178
00:26:12,010 --> 00:26:13,689
לא רוצה את זה

179
00:26:13,862 --> 00:26:19,322
.לא תמצא דומה לזה
אני אוהב את זה, אבל אני באבל

180
00:26:20,574 --> 00:26:22,234
?הרבה זמן

181
00:26:22,915 --> 00:26:24,911
יש לי בד טוב שחור

182
00:26:38,774 --> 00:26:41,991
?זה אבל ארוך או קצר

183
00:26:42,395 --> 00:26:43,991
!חצי עונה

184
00:26:44,776 --> 00:26:47,094
זה בד טוב

185
00:26:47,483 --> 00:26:49,209
זה מיובא

186
00:26:49,678 --> 00:26:51,539
.ממש לא

187
00:26:53,547 --> 00:26:55,065
.אני מבקש ממך

188
00:26:55,406 --> 00:26:58,783
.הוא לא בחר כלום
!זה לא הוא אלא אתה

189
00:27:07,763 --> 00:27:10,814
עשיתי מקלחת נהדרת

190
00:27:11,345 --> 00:27:14,632
!קפצתי קפיצה נהדרת
כולם נשארו בפה פעור

191
00:27:16,802 --> 00:27:18,732
!זה מדהים

192
00:27:18,980 --> 00:27:21,339
?ראית את קרליטוס
?למה

193
00:27:22,783 --> 00:27:26,065
.עשיתי לו עין כמו פנס

194
00:27:26,635 --> 00:27:28,015
אל תתבדח

195
00:27:29,048 --> 00:27:31,948
הוא ברח משוטר ונפל

196
00:27:33,058 --> 00:27:34,299
.וואהו

197
00:27:34,592 --> 00:27:38,358
זה אני שנתתי לו בוקס

198
00:27:39,111 --> 00:27:41,758
עוד לא סיימתי איתו

199
00:27:43,562 --> 00:27:47,140
הוא חלשלוש אין לו כוח

200
00:27:47,598 --> 00:27:50,350
אני חזק מששי את שרירי

201
00:27:55,890 --> 00:27:57,491
אל תזיק לו

202
00:27:59,473 --> 00:28:04,074
.אם את מבקשת אותי
...אבל שלא יציק לי

203
00:28:06,890 --> 00:28:09,557
אם לא, הוא יחטוף

204
00:28:09,930 --> 00:28:13,705
.זו אשמתך, כשמגיע לקוח עליך לשתוק

205
00:28:14,032 --> 00:28:15,293
!יבוא

206
00:28:17,054 --> 00:28:19,108
!הוא התנהג רע

207
00:28:19,174 --> 00:28:23,096
אתה לא יודע איך מוכרים

208
00:28:23,612 --> 00:28:27,247
יכולתי למכור את הבד ב 315 אסקודות

209
00:28:27,801 --> 00:28:30,135
?אתה יודע כמה היינו מרווחים

210
00:28:30,499 --> 00:28:31,966
.ש 190 אסקודות

211
00:28:35,497 --> 00:28:37,326
מחיר ישן

212
00:29:00,113 --> 00:29:03,643
?מכרת את הבובה
.לא

213
00:29:03,881 --> 00:29:05,188
גם אני לא

214
00:29:08,840 --> 00:29:11,309
אז זה היה חתול

215
00:29:12,463 --> 00:29:14,896
?חתול ? איפה

216
00:29:15,199 --> 00:29:17,068
!אל תהיה טמבל

217
00:29:19,301 --> 00:29:21,438
!זה חתול שונה

218
00:29:55,532 --> 00:29:57,137
?איפה היית

219
00:29:57,108 --> 00:30:00,832
שמתי את התיק בבית

220
00:30:02,693 --> 00:30:03,961
?ראית את טרסיטה

221
00:30:04,467 --> 00:30:06,174
היא מתמזמזת

222
00:30:12,705 --> 00:30:14,539
בוא נזוז

223
00:30:22,786 --> 00:30:25,016
מחר בבוקר אני מוסרת עבודות

224
00:30:25,317 --> 00:30:27,505
אני חופשיה אחה"צ

225
00:30:27,667 --> 00:30:30,648
?את חופשיה
אז בואי נטייל

226
00:30:31,674 --> 00:30:34,017
בואי נדוג

227
00:30:36,634 --> 00:30:38,600
!בואי נבנה עפיפון

228
00:30:40,993 --> 00:30:42,445
?ובית-הספר

229
00:30:42,742 --> 00:30:44,692
אבריז מהכיתה

230
00:30:45,505 --> 00:30:47,789
יענישוך

231
00:30:48,017 --> 00:30:51,397
אל תפחשי.אני יודע איך

232
00:30:53,819 --> 00:30:58,796
,אדבר עם חברי לכיתה
הם חברים שלי.הם לא יספרו

233
00:31:11,329 --> 00:31:13,491
לא יודע את השעה

234
00:31:14,034 --> 00:31:15,472
?והמורה

235
00:31:15,889 --> 00:31:18,051
הוא תמיד מדבר

236
00:31:18,662 --> 00:31:20,516
אם את רוצה אז תחזרי הבייתה

237
00:31:20,941 --> 00:31:23,169
!אחרת אדבר עם הזבובים

238
00:31:26,661 --> 00:31:28,627
ועם פומפיאו הקטן

239
00:32:17,570 --> 00:32:19,427
סיכמנו

240
00:32:19,870 --> 00:32:21,604
ניפגש מחר אחה"צ ליד הנהר

241
00:32:22,009 --> 00:32:25,789
אתה תביא בוסים, אתה תביא
.חוט ואתה נייר

242
00:32:26,099 --> 00:32:28,038
!אף אחד שלא ידבר

243
00:32:28,342 --> 00:32:29,608
!אניקי
!בובו

244
00:32:36,970 --> 00:32:41,036
?מי רוצה לשחק שוטרים וגנבים

245
00:32:41,323 --> 00:32:44,342
!שוטרים וגנבים

246
00:32:50,074 --> 00:32:53,443
אניקי באבא, אניקי בובו
בירדי, פופי

247
00:32:53,792 --> 00:32:56,493
שריקה,כינור,סלומון,סקסטון
(סלנג ילדים)

248
00:32:57,387 --> 00:32:59,693
אתה השוטר
אתה הגנב

249
00:33:00,024 --> 00:33:03,315
.אניקי באבא, אניקי בובו, בירדי, פופי

250
00:33:03,633 --> 00:33:06,186
שריקה,כינור,סלומון,סקסטון

251
00:33:07,883 --> 00:33:09,033
אתה שוטר
אתה גנב

252
00:33:10,373 --> 00:33:12,141
Aniki bebe, Aniki bobo
birdie, puppy

253
00:33:13,374 --> 00:33:14,681
whistle, violin, salmon, sexton

254
00:33:16,020 --> 00:33:18,647
אתה שוטר אתה גנב

255
00:33:19,267 --> 00:33:20,663
אני לא רוצה להיות גנב

256
00:33:20,883 --> 00:33:22,700
!כך אני החלטתי

257
00:33:22,863 --> 00:33:26,063
.אתה תהיה גנב

258
00:33:30,002 --> 00:33:31,358
!מ ש ט ר ה

259
00:34:18,990 --> 00:34:20,141
!ילדים

260
00:34:21,055 --> 00:34:22,316
!ראסקאלס

261
00:34:39,294 --> 00:34:40,504
גנב

262
00:34:41,033 --> 00:34:42,464
אתה גנב

263
00:35:15,551 --> 00:35:16,587
!תפסתי אותך

264
00:35:18,222 --> 00:35:19,379
לכדתי אותך

265
00:37:56,930 --> 00:37:57,930
טרסיטה

266
00:38:01,728 --> 00:38:03,102
זה אני

267
00:38:17,824 --> 00:38:19,775
?מה אתה עושה כאן

268
00:38:20,155 --> 00:38:23,272
...הגעתי דרך הגגות

269
00:38:23,660 --> 00:38:26,445
יש לי משהו בשבילך

270
00:38:55,516 --> 00:38:58,237
?משהו בשבילי? מה

271
00:38:58,511 --> 00:39:00,815
עיצמי את עינייך

272
00:39:12,792 --> 00:39:15,142
תפקחי אותן כשאומר לך

273
00:39:25,998 --> 00:39:27,607
!איזה יפה

274
00:39:28,799 --> 00:39:30,793
?איך השגת אותה

275
00:39:32,310 --> 00:39:34,747
.קניתי אותה
...בכסף מקופת החיסכון

276
00:39:39,587 --> 00:39:41,725
היו לי 30 אסקודות

277
00:40:14,037 --> 00:40:16,228
.לך, יכולת ליפול

278
00:40:16,583 --> 00:40:19,621
.תרשי לי להיות עוד קצת

279
00:40:20,176 --> 00:40:22,570
.מחר אחרי הטיול

280
00:40:23,285 --> 00:40:24,984
?גם אתה תבריז מהכיתה

281
00:40:25,337 --> 00:40:26,945
?מחר
אני לא יודע כלום

282
00:40:27,334 --> 00:40:29,013
נבנה עפיפון

283
00:40:31,390 --> 00:40:34,021
לך אחרת ישמעו אותך

284
00:40:35,198 --> 00:40:37,704
.מחר תבוא לנהר

285
00:40:41,018 --> 00:40:43,246
.מחר נדבר

286
00:40:49,734 --> 00:40:52,183
.לא סיפרו לי דבר

287
00:41:50,040 --> 00:41:52,710
!חסר נייר

288
00:41:53,015 --> 00:41:54,620
?נכון, מה נעשה

289
00:41:54,822 --> 00:41:56,416
.אלך לחפש בבית

290
00:41:56,654 --> 00:41:58,135
.אתה לא יכול

291
00:41:59,047 --> 00:42:01,597
.הם יראו שלא הלכת לכיתה

292
00:42:01,794 --> 00:42:04,456
.בואו נאסוף כסף ונקנה

293
00:42:04,706 --> 00:42:05,905
.לי יש 10 סנטים

294
00:42:06,248 --> 00:42:07,913
.לי יש 20

295
00:42:08,174 --> 00:42:11,139
.זה מספיק
?מי ילך לקנות

296
00:42:13,273 --> 00:42:16,215
.לא אני
.שילך מישהוא אחר

297
00:42:17,836 --> 00:42:20,080
.הוא מפחד, אני אלך

298
00:42:21,054 --> 00:42:23,091
.תן את הכסף

299
00:42:23,421 --> 00:42:26,478
.אתה לא שווה

300
00:42:28,911 --> 00:42:31,405
?אתה בא איתנו

301
00:42:39,062 --> 00:42:42,234
.אם אבוא אני אחליט

302
00:42:49,877 --> 00:42:52,819
.חתיכת נייר לעפיפון

303
00:42:54,006 --> 00:42:56,068
.לא, מספיק לי חצי

304
00:42:56,047 --> 00:42:57,406
.היית צריך לומר מייד

305
00:42:57,958 --> 00:43:00,302
?היום סגור ביה"ס

306
00:43:00,551 --> 00:43:02,840
?איכפת לך
אולי

307
00:43:03,174 --> 00:43:05,565
.זה נייר אריזה

308
00:43:06,224 --> 00:43:08,588
.המורה ביקש זאת

309
00:43:09,157 --> 00:43:11,747
?המורה
?כו, למה

310
00:43:12,177 --> 00:43:15,370
.יותר מדי שאלות
?מה אתה שוטר

311
00:43:16,684 --> 00:43:19,783
.הנה הנייר, 30 אסקודות

312
00:43:24,273 --> 00:43:26,435
אל תרביץ לכסף

313
00:43:27,609 --> 00:43:30,007
.אל תדאג, דפוק

314
00:43:30,479 --> 00:43:32,614
.כשתמות אלך להלוויה שלך

315
00:43:33,165 --> 00:43:34,251
ראסקל

316
00:43:38,008 --> 00:43:40,095
...אולי זה הוא ש

317
00:44:24,135 --> 00:44:25,523
!הנייר

318
00:44:29,556 --> 00:44:30,614
!מהר

319
00:44:31,673 --> 00:44:34,537
הוא חושד

320
00:44:42,669 --> 00:44:44,437
!הנה הוא בא

321
00:45:15,699 --> 00:45:17,963
.לך תמיד בדרך הישר

322
00:45:37,276 --> 00:45:41,150
.חסרים כמה תלמידים

323
00:45:41,976 --> 00:45:45,001
?משהו קרה

324
00:45:46,111 --> 00:45:50,679
?אולי הם ברחו מביה"ס

325
00:45:52,097 --> 00:45:53,626
.לא אני

326
00:45:54,824 --> 00:45:55,783
?לא אתה

327
00:45:56,037 --> 00:45:57,166
נאבו

328
00:46:47,766 --> 00:46:48,801
.שוטרים וגנבים

329
00:46:48,936 --> 00:46:51,420
.אני לא רוצה להיות גנב

330
00:46:51,627 --> 00:46:55,191
.אני מפחד מבית-סוהר
Aniki bebe, aniki bobo

331
00:50:18,666 --> 00:50:21,165
?ואם יאסרו אותנו

332
00:50:21,431 --> 00:50:24,854
.זו לא אשמתנו, זה קרליטוס

333
00:50:25,095 --> 00:50:28,828
.קרליטוס פחדן
.לא אדבר איתו יותר

334
00:50:29,030 --> 00:50:32,515
.גם אני לא
.איש לא ידבר איתו

335
00:51:08,022 --> 00:51:11,298
?טרסיטה, גם את מאשימה אותי

336
00:51:13,512 --> 00:51:16,909
.זו לא הייתה אשמתי

337
00:51:51,856 --> 00:51:54,000
.מסכן הקטן
.דבר נורא

338
00:51:54,253 --> 00:51:57,297
הוא אמר שיבוא להלוויה שלי

339
00:51:57,513 --> 00:52:00,358
...וכמעט
זה מהשטן

340
00:52:31,217 --> 00:52:33,746
?מי מדליק את הכוכבים

341
00:52:34,172 --> 00:52:36,634
?מי את רוצה שיהיה

342
00:52:36,959 --> 00:52:39,169
.זה מדליק המנורות שבשמים

343
00:52:39,759 --> 00:52:44,076
,אומרים שביום שכוכב נולד

344
00:52:44,293 --> 00:52:48,505
.זו הנשמה שעפה לשמים עם פרפרים

345
00:52:48,875 --> 00:52:52,807
.בגלל זה בבית-בקברות ישנם המון פרפרים

346
00:52:53,065 --> 00:52:57,006
!יש לך פרפרים בראש

347
00:52:58,232 --> 00:53:03,261
.אולי אדוארדו בדרכו לשמים

348
00:53:03,541 --> 00:53:05,409
?בדרכו לשמים

349
00:53:05,681 --> 00:53:08,335
!רוכב על מטאטא

350
00:53:08,560 --> 00:53:12,323
?אתה לא מפחד לדבר ככה
השטן ישמע אותך

351
00:53:12,593 --> 00:53:16,215
.אין שטן.מה זה בכלל
!אתה חלום

352
00:53:16,469 --> 00:53:19,914
.אני מכיר אחד. הוא מהלך בחשיכה

353
00:53:20,180 --> 00:53:22,073
.מחפש אנשים רעים

354
00:53:22,308 --> 00:53:24,494
?ראית אותו
.לא

355
00:53:24,650 --> 00:53:31,155
.הוא נראה כמו איש גבוה מאד ואפל

356
00:53:32,230 --> 00:53:34,049
.יש לו קרניים

357
00:53:35,168 --> 00:53:36,945
.יורק אש

358
00:53:37,792 --> 00:53:40,292
.הוא יוצא רק בלילה

359
00:53:43,067 --> 00:53:46,381
...כשאני שוכב לישון כדי לא לראות אותו

360
00:53:46,800 --> 00:53:49,287
.אני מתכסה בשמיכה

361
00:53:49,646 --> 00:53:53,716
.לפעמים נדמה לי שהוא לוכד אותי

362
00:53:53,933 --> 00:53:55,926
!בחייך, נאבו

363
00:53:57,642 --> 00:54:01,144
?השטן לא קיים, הבנת

364
00:54:03,287 --> 00:54:05,480
.לאדוארדו אני דואג

365
00:54:05,820 --> 00:54:10,510
.אולי הוא הפך לכוכב

366
00:54:19,015 --> 00:54:22,321
.הוא פחדן לא אדבר איתו

367
00:54:22,550 --> 00:54:26,798
.גם אני
.אף-אחד ידבר איתו

368
00:54:52,577 --> 00:54:55,002
!הבובה שלי

369
00:55:14,142 --> 00:55:18,318
.לגנוב זה חטא נוראי

370
00:55:41,315 --> 00:55:43,156
!קרליטוס

371
00:55:50,651 --> 00:55:52,441
.צריך ללכת לביה"ס

372
00:55:52,720 --> 00:55:54,581
.לא התלבשת

373
00:55:54,532 --> 00:55:59,608
.אוי, תמיד אותו הדבר לא תשתנה

374
00:56:29,965 --> 00:56:32,293
.לא אבריז יותר מביה"ס

375
00:56:32,724 --> 00:56:34,594
.תעתיקו את המשפט כל הבוקר

376
00:56:35,049 --> 00:56:40,085
.השטות שלכם צריכה להכנס לכם עמוק למוח

377
00:56:40,343 --> 00:56:43,427
.לא יודע מי אשם

378
00:56:43,682 --> 00:56:45,616
.אולי כולם

379
00:56:46,366 --> 00:56:48,403
.אולי רק אחד

380
00:56:49,836 --> 00:56:52,910
...לו היה זה רק אחד

381
00:56:53,308 --> 00:56:55,368
.תחשבו על הרע שעשיתם

382
00:56:55,721 --> 00:56:57,666
.חיזרו לדרך הישר

383
00:56:58,006 --> 00:57:01,009
...אם הוא לא שכח את שליחותו

384
00:57:01,410 --> 00:57:04,587
.לא יקרה משהו רע

385
00:57:04,996 --> 00:57:07,899
.כאשר הרע כבר נעשה, לא כדאי להתרגז

386
00:57:10,329 --> 00:57:12,340
.היום יום ביקורים

387
00:57:12,942 --> 00:57:16,825
.אתם רשאים לבקר את אדוארדו בבית-החולים

388
00:57:17,410 --> 00:57:19,936
.השיעור הסתיים

389
00:57:56,476 --> 00:57:57,620
?מה עכשיו

390
00:57:57,882 --> 00:58:00,112
.לא מרשים לבקרו

391
00:58:04,724 --> 00:58:06,865
?מצבו רע

392
00:58:11,139 --> 00:58:13,463
.לא ממש

393
00:58:16,235 --> 00:58:18,662
!נורא
.לא רוצה לראותו שוב

394
00:58:19,178 --> 00:58:21,963
לא אותו ולא את הבובה

395
00:58:26,147 --> 00:58:27,464
?איזו בובה

396
00:58:27,729 --> 00:58:29,711
זו שהוא נתן לי

397
00:58:29,905 --> 00:58:32,481
.עכשיו אני תופס
?זה היה הוא

398
00:58:32,741 --> 00:58:35,518
.זה הוא שדחף אותו

399
00:58:35,710 --> 00:58:37,450
?הוא דחף אותו

400
00:58:37,920 --> 00:58:41,517
.כן הם רבו. קרליטוס רצה שרק אוהב אותו

401
00:58:41,796 --> 00:58:44,201
.הוא קנה את הבובה בחסכונותיו

402
00:58:44,437 --> 00:58:47,661
?מי קנה, קרליטוס או אדוארדו

403
00:58:47,818 --> 00:58:48,906
קרליטוס

404
00:58:50,270 --> 00:58:51,734
...קרליטוס קנה אותה

405
00:58:52,418 --> 00:58:53,480
?ואז

406
00:58:54,128 --> 00:58:57,953
.טיילנו והם רבו

407
00:58:58,608 --> 00:59:02,531
.ואז כאשר הרכבת עברה הוא דחף אותו

408
01:00:06,093 --> 01:00:08,734
?היה זה קרליטוס
.לא

409
01:00:09,098 --> 01:00:12,829
.אני ראיתי הכל
.עקבתי אחרי מישהו

410
01:00:13,034 --> 01:00:15,128
.אדוארדו החליק

411
01:00:16,031 --> 01:00:18,063
?הבנת

412
01:00:19,013 --> 01:00:22,257
.כולם מאשימים אותו

413
01:00:22,504 --> 01:00:26,770
,קרליטוס עשה שטויות
.אבל במקרה הזה הוא לא אשם

414
01:00:26,999 --> 01:00:30,496
.בואי נצטרף לחברה ונספר להם

415
01:01:03,547 --> 01:01:05,841
!קדימה קטן, הזדרז

416
01:01:08,847 --> 01:01:11,057
.אל תכה אותי
?מה אתה עושה כאן

417
01:01:11,374 --> 01:01:15,373
.רק התחבאתי. אל תעשה לי רע

418
01:01:15,660 --> 01:01:17,127
.אני לא מאמין לשקריך

419
01:01:17,358 --> 01:01:19,737
.רציתי לברוח

420
01:01:23,800 --> 01:01:27,407
.אם אתה הקברניט הרשה לי להשאר על הסירה

421
01:01:27,685 --> 01:01:29,776
.!מלח של מים מתוקים

422
01:01:30,080 --> 01:01:33,808
.הרשה לי להפליג איתך
.אתחבא בחדר הסחורות

423
01:01:34,053 --> 01:01:35,982
.אמסור אותך למישטרה

424
01:01:36,189 --> 01:01:40,310
.לא עשיתי רע
.אני הולך

425
01:01:40,608 --> 01:01:43,519
.אני רק רוצה לברוח רחוק

426
01:02:00,792 --> 01:02:03,129
.שבתי שאוכל להתחבא כאן
.(צחוקים)


427
01:02:50,665 --> 01:02:53,209
!זה לא היה קרליטוס
!זה לא היה קרליטוס

428
01:03:27,288 --> 01:03:29,243
.לך תמיד בדרך הישר

429
01:03:57,647 --> 01:03:59,418
?מה עכשיו

430
01:04:07,625 --> 01:04:11,039
.מחזיר לך את הבובה ומבקש את סליחתך

431
01:04:11,310 --> 01:04:13,148
.הבובה של טרסיטה

432
01:04:14,189 --> 01:04:21,019
.סיפרתי לך הכל, הנה הבובה

433
01:04:26,592 --> 01:04:30,944
.אני תורם את הבובה לטרסיטה

434
01:04:31,534 --> 01:04:34,474
.אתה תתן לה אותה

435
01:04:34,855 --> 01:04:39,200
.את מאד נדיב
.לעולם לא אשכח

436
01:04:40,320 --> 01:04:42,341
.קח את הבובה

437
01:04:45,799 --> 01:04:47,826
...רק רציתי

438
01:04:50,462 --> 01:04:52,209
...לבקש את סליחתך

439
01:04:53,409 --> 01:04:55,833
.שקראתי לך ג'יראפה

440
01:04:57,658 --> 01:05:00,145
.בא נשכח זאת. כולנו חברים עכשיו

441
01:05:19,090 --> 01:05:23,090
.אם ניקיתם את מצפונכם, תנקו עכשיו את הצינצנת

442
01:05:23,090 --> 01:05:25,115
.הנה הממתק

443
01:05:25,115 --> 01:05:26,741
.אתה גם

444
01:05:28,314 --> 01:05:30,232
.איש טוב

445
01:05:30,488 --> 01:05:32,225
.גם כולכם

446
01:05:32,764 --> 01:05:36,372
.כשאדוארדו יצא מבית-החולים
.אתם צריכים להשלים

447
01:05:36,631 --> 01:05:39,750
.תשמעו ילדים אתם עדין לא מבינים את החיים

448
01:05:39,927 --> 01:05:42,182
.לא שווה לריב

449
01:05:43,039 --> 01:05:44,933
.אתה צודק, המנהל

450
01:05:45,416 --> 01:05:48,273
?אתה הכית אותי, זה היה שווה

451
01:05:48,674 --> 01:05:50,654
.אתה יודע שאני טיפש

452
01:05:50,813 --> 01:05:55,229
.אתה מודע ומכיר בטיפשותך

453
01:06:06,953 --> 01:06:11,931
.ניקיתם את מצפונכם ואת הסוכריות

454
01:06:12,900 --> 01:06:16,870
.תמיד אמרתי שהוא חתול

455
01:06:23,603 --> 01:06:27,597
.ועכשיו תן לי העלאה במשכורת

456
01:06:28,226 --> 01:06:28,994
?העלאה בשבילך

457
01:06:29,635 --> 01:06:31,107
!מיד

458
01:07:47,422 --> 01:08:00,536
.תורגם ע"י הגימלאי
אניקי בובו אניקי באבא אלו משחקי מילים
כמו: אן דן דינו סופלה קטינו
משחקי ילדים כמו אצלנו